¿Por qué los estadounidenses llaman "soccer" al fútbol?

shutterstock

por allá en el siglo XIX en Inglaterra, se creó la Asociación de Balompié (Football Association) en 1863.

Antes de eso, se jugaba el fútbol con reglas de la casa, o un grupo de escuelas se ponían de acuerdo sobre qué reglas utilizar. Un ejemplo de ello: varias universidades en Estados Unidos se pusieron de acuerdo en una serie de reglas y desarrollaron lo que hoy se conoce como fútbol gridiron o fútbol americano. Los australianos y los irlandeses también desarrollaron sus propias reglas.

Pero regresemos 1863 y a la Asociación de Balompié inglesa. Cuando se formó, establecieron que el deporte se jugaría exclusivamente con los pies y con un balón redondo, entre otras reglas. A partir de entonces, el deporte se conoce como fútbol de la Asociación, o fútbol asociado.

Pero no todos estaban de acuerdo con estas nuevas reglas y en la universidad de Rugby se establecen las reglas del fútbol de Rugby.

Fue por esta época que, en Estados Unidos, universidades como Harvard y Yale definen una serie de reglas, algo más parecidas a las reglas de Rugby que a las reglas de la Asociación. Marcan el campo con una serie de líneas que lo hacen parecer una parrilla (grid iron) y llaman al deporte símplemente football. Varias universidades de Estados Unidos y de Canadá adoptan estas reglas del fútbol de parrilla (aunque otras universidades como Princeton prefieren su propia versión del fútbol de Asociación).

El fútbol de parrila o gridiron tiene algunas reglas particulares y diferentes entre Estados Unidos y Canadá, por lo que a veces se diferencia entre fútbol americanoy fútbol canadiense pero, por regla general, en Estados Unidos se le llama símplemente football.

Pero regresemos a nuestro fútbol. La mayoría de países adoptaron las reglas del fútbol de la Asociación. Y en lugar de llamarlo fútbol asociado o fútbol de Asociación, lo llamamos símplemente fútbol.

En Inglaterra, aunque también es la casa original del fútbol de Rugby, predominó el fútbol de Asociación y este es al que normalmente la gente se refiere al decir football a secas. El otro, el fútbol de Rugby, es se convirtió simplemente en rugby. Y ese es el nombre que pasó a todos los países que lo practican. Poca gente en Argentina dirá que los Pumas son su equipo de fútbol.

Pero en la propia Inglaterra, antes de que se impusiera la palabra football para referirse casi en exclusiva al fútbol de la asocación, o en contextos donde es necesario diferenciarlo del rugby y otros tipos de fútbol, se le decía (y se le dice) Association Football (fútbol de la Asocación). Pero esa es una frase muy larga. Se tomó el soc de Association y se le agregó el sufijo -er, por lo que quedó así: soccer.

Pues bien, en Estados Unidos la palabra football se usa casi exclusivamente para el fútbol de parrilla: por lo tanto, los que promueven o juegan el fútbol con reglas de la Asociación, empezaron a usar el mote que los mismos ingleses ya le habían dado: soccer.