What country changed the title of the "Terminator"?
And again we are ready to provide you with the most ridiculous facts! One can hardly believe it but in Poland the famous movie was released under an absolutely different title – "The Electronic Murderer". Polish translators changed it in order to attract the audience to the catchy title. The interesting thing is that the second movie was released under its original title.
More Info:
www.madbadworld.com
What are your thoughts on this subject?
17 Comments
ninakamwene
No clue
Marcella Kosse
Very interesting.
Janette Will
No idea.
Tom Seigo
Cari G., careful how you use acronyms!
Jay S Terpstra
In Hungary it was "Dealer of Death"
Rob Farr
Well, there you go ... good movie trivia.
Janice Fish
A similar word in Polish means apprentice. So, name change.
Robin Heckler
ronnieshaneyfeltii, what are you sorry about?It may be ridiculous that Poland did change the title, but this is a very good trivia question about a very good action movie.
Adrienne Anderson
Guess they don't have much to do.
filmnut
Terminator mean “apprentice” in Polish.
Joseph A. Robitaille
Good question.
George Oliver Prince
Let's face it, sometimes an English word doesn't translate in another language
Mark Ann Dubaz
I used a double chance and got it on the second try.
Stevie G
A poorly worded question that I did not know was on about the film 'The Terminator'.
sftcw
Actually I know that in Hong Kong and China, they would use Chinese titles of movies which may or may not correspond to the English title. Most of the time completely different to attract more viewers.